1
00:00:11,553 --> 00:00:14,556
♪ majestuoso tema musical sonando ♪
2
00:00:44,211 --> 00:00:46,588
- Vaya. Esto es...
3
00:00:46,588 --> 00:00:48,674
esto es...
4
00:00:48,674 --> 00:00:51,301
¡No sé qué es esto!
Un mundo oculto.
5
00:00:52,553 --> 00:00:54,721
No hace falta que me lo preguntes dos veces. ¡Vamos!
6
00:00:55,597 --> 00:00:57,307
¡No te preocupes! ¡No te preocupes! ¡No, no, no!
7
00:00:57,307 --> 00:01:00,769
¡Es sólo mi teléfono!
Es sólo mi teléfono. Oh, no.
8
00:01:00,769 --> 00:01:03,605
¿Mamá va a casa?
Me tengo que ir.
9
00:01:14,032 --> 00:01:16,827
Sí. Voy a necesitar que me lleven, amigo.
10
00:01:24,209 --> 00:01:27,129
¡Ya está saliendo del trabajo!
¿Puedes, ya sabes, pisarlo?
11
00:01:27,129 --> 00:01:29,047
¡Oh! ¡Vaya!
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,641
¡Oh! ¡Ah!
13
00:01:55,616 --> 00:01:57,910
¡Oh, hombre! ¡Ya casi está en casa! ¡Apurarse!
14
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
¡Estar atento!
15
00:02:03,207 --> 00:02:04,625
¡Oh! Bueno. ¡Oh!
16
00:02:10,297 --> 00:02:11,840
- Tom, estoy en casa.
17
00:02:13,175 --> 00:02:14,551
- Oh. Hola, mamá.
18
00:02:20,015 --> 00:02:22,309
- No creo que alguna vez lo haga.
Acostúmbrate a ese pelo.
19
00:02:22,309 --> 00:02:24,061
Parece que te han electrocutado.
20
00:02:25,437 --> 00:02:26,605
- Está bien...
21
00:02:36,365 --> 00:02:38,784
Me olvidé de los sensores.
22
00:02:44,289 --> 00:02:45,582
Tu...
23
00:02:50,295 --> 00:02:52,464
¡Ah... ah!
24
00:03:07,813 --> 00:03:10,774
Parece un trabajo para Cinnabot538.
25
00:03:16,405 --> 00:03:18,574
- ¡Ah!
26
00:03:21,785 --> 00:03:23,662
- Lo siento, Álex. No quise asustarte.
27
00:03:23,662 --> 00:03:25,914
- Acechar sigilosamente a la gente es lo mío.
28
00:03:25,914 --> 00:03:28,667
- Necesito ayuda.
- Eso está muy claro.
29
00:03:28,667 --> 00:03:31,378
- Tengo que pasar la valla.
sin activar los sensores.
30
00:03:31,378 --> 00:03:34,590
¿Puede Cinnabot538 hacer algo de alta tecnología?
¿Una computadora para ayudarme?
31
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
¿Como hiciste con los mapas?
32
00:03:36,091 --> 00:03:38,135
- Los mapas son una cosa, Tom.
33
00:03:38,135 --> 00:03:42,014
Hackear el firewall de seguridad
es una "cosa informática de alta tecnología"
34
00:03:42,014 --> 00:03:43,765
¡Eso podría meterme en muchos problemas!
35
00:03:44,766 --> 00:03:47,978
- Tienes razón. Ni siquiera debería haberlo hecho
preguntó. Ya se me ocurrirá algo más.
36
00:03:49,146 --> 00:03:51,356
- Lo haré.
- ¿Qué, estás seguro?
37
00:03:51,356 --> 00:03:52,733
No quiero que te atrapen.
38
00:03:52,733 --> 00:03:54,443
- Sólo pásame el teléfono.
antes de que cambie de opinión.
39
00:04:05,746 --> 00:04:08,081
Bien, solo toca el ícono de tostada de canela.
40
00:04:08,081 --> 00:04:10,834
Desactivará los sensores.
el tiempo suficiente para que puedas pasar corriendo.
41
00:04:10,834 --> 00:04:13,921
- Gracias, Álex. Además, eh,
¿Por qué tostadas de canela?
42
00:04:14,463 --> 00:04:16,924
- Sin motivo. ¿Por qué necesitas
para pasar los sensores?
43
00:04:17,549 --> 00:04:18,759
- Sin motivo.
44
00:04:19,551 --> 00:04:22,054
- Supongo que ambos tenemos secretos, ¿no?
45
00:04:33,899 --> 00:04:36,401
- Gracias, Cinnabot538.
46
00:04:43,367 --> 00:04:45,369
¿Vas a algún lado, Kullersen?
47
00:04:46,537 --> 00:04:48,205
- Eh...
48
00:04:49,623 --> 00:04:52,292
¿Me estás acosando? Eso es tan astuto.
49
00:04:52,668 --> 00:04:56,004
- ¿Soy astuto? creo que tienes
Yo mezclado contigo mismo.
50
00:04:56,004 --> 00:04:58,799
¿Es ahí donde guardas al dragón?
51
00:04:58,799 --> 00:05:01,218
- ¿Qué? ¿Dragón? ¡Vamos!
52
00:05:01,218 --> 00:05:04,137
No seas ridículo. No hay ningún dragón.
53
00:05:04,137 --> 00:05:06,014
-Tom, soy yo.
54
00:05:06,014 --> 00:05:07,891
Te conozco desde
escuela primaria, ¿recuerdas?
55
00:05:07,891 --> 00:05:10,018
Sé cuando estás mintiendo.
56
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
Hay algo en ese agujero.
57
00:05:13,522 --> 00:05:15,440
- Espera, ¿sabes cuando estoy mintiendo?
58
00:05:15,440 --> 00:05:18,652
- Te pones tu encanto,
sonrisa traviesa.
59
00:05:19,403 --> 00:05:22,447
Tu estilo de hombro seguro.
60
00:05:22,865 --> 00:05:25,617
- Eh...
- ¡Tus axilas malolientes!
61
00:05:25,617 --> 00:05:28,370
- ¿Axilas malolientes? ¡Jun, espera!
62
00:05:28,954 --> 00:05:30,622
- ¡Nunca le digas a un Aries que espere!
63
00:05:33,500 --> 00:05:35,586
Vaya...
64
00:05:42,718 --> 00:05:45,053
- ¿Ves? No hay nada aquí abajo.
65
00:05:45,053 --> 00:05:46,680
- Vaya.
66
00:05:46,680 --> 00:05:48,974
¿Qué es este lugar?
67
00:05:48,974 --> 00:05:52,019
‐ Ah, es sólo una cueva. visto uno,
los has visto todos.
68
00:05:52,019 --> 00:05:54,188
¿Por qué no simplemente tomamos...?
69
00:06:03,780 --> 00:06:05,199
- ¡Ah!
70
00:06:07,701 --> 00:06:08,660
¡Ah!
71
00:06:10,662 --> 00:06:12,080
-¡Küllersen!
72
00:06:14,082 --> 00:06:16,793
- ¡Está bien, está bien, está bien! ¡Basta!
¡Quítate de encima! Vamos.
73
00:06:16,793 --> 00:06:18,670
- ¿Te estás riendo?
74
00:06:19,755 --> 00:06:22,508
Eso es un...
- Claro que sí.
75
00:06:23,300 --> 00:06:25,302
- Un dragón real.
76
00:06:27,095 --> 00:06:29,431
No puedo creerlo.
77
00:06:29,431 --> 00:06:32,935
Quiero decir, por supuesto que lo creo.
Siempre lo he creído.
78
00:06:32,935 --> 00:06:35,020
Pero ahora que está aquí,
mirándome...
79
00:06:36,021 --> 00:06:38,023
No puedo creerlo.
80
00:06:38,482 --> 00:06:40,067
- Puedes tocarlo si quieres.
81
00:06:40,067 --> 00:06:42,194
Estás bien si ella toca
tú, ¿verdad, amigo?
82
00:07:00,420 --> 00:07:02,548
- Se lo he estado diciendo a cualquiera
quien escucharía
83
00:07:02,548 --> 00:07:04,508
desde que tengo memoria
84
00:07:04,508 --> 00:07:06,426
que los dragones son reales,
85
00:07:06,426 --> 00:07:09,763
¡y tenía razón!
- Tenías definitivamente razón.
86
00:07:09,763 --> 00:07:13,100
- ¡Esperar! Eso significa Yetis y Chupacabras.
¡Debe ser real también!
87
00:07:13,100 --> 00:07:15,936
- Uh, no nos adelantemos.
88
00:07:15,936 --> 00:07:18,272
- ¿Cómo se llama?
- Aún no le he puesto nombre,
89
00:07:18,272 --> 00:07:20,399
pero él tiene esta cosa del rayo
90
00:07:20,399 --> 00:07:22,651
eso es realmente asombroso.
91
00:07:22,651 --> 00:07:24,194
- ¿Un dragón relámpago?
- Sí.
92
00:07:24,194 --> 00:07:27,781
Sí, entonces...
así que pensé en llamarlo Trueno.
93
00:07:29,366 --> 00:07:32,244
- ¿Porque el rayo está demasiado en la nariz?
- Sí,
94
00:07:32,244 --> 00:07:35,372
Fui de un lado a otro.
- Aw, ¿te gusta el nombre Thunder?
95
00:07:35,372 --> 00:07:38,000
¿Tú? Ay.
96
00:07:41,086 --> 00:07:43,213
¡Oh, tengo que tomar una foto!
97
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
- ¡Espera, no! ¡No, no, no, no, no!
98
00:07:44,214 --> 00:07:47,676
- ¡No lo entiendes!
Mi mamá tiene que ver esto.
99
00:07:47,676 --> 00:07:52,514
- Ella no puede.
‐ Tom, ella piensa todo lo que yo creo.
Son cosas tontas de niños.
100
00:07:52,514 --> 00:07:54,266
No sabes cómo se siente eso.
101
00:07:54,266 --> 00:07:56,101
Ella necesita saber la verdad.
102
00:07:56,101 --> 00:07:59,146
Ella necesita conocerla
¡La hija no está loca!
103
00:07:59,146 --> 00:08:01,064
- Lo sé, lo sé, Jun.
Créame, lo entiendo.
104
00:08:01,064 --> 00:08:03,400
quiero decirle a mi mamá,
también, pero simplemente no podemos.
105
00:08:03,400 --> 00:08:05,444
Es demasiado peligroso para los dragones.
106
00:08:05,444 --> 00:08:07,738
- ¿Ni siquiera podemos confiar en nuestras propias mamás?
107
00:08:07,738 --> 00:08:11,074
- No podemos confiar en Rakke Corp,
y nuestras dos mamás trabajan para ellos.
108
00:08:19,583 --> 00:08:22,294
- Sí. Bueno. Tienes razón.
109
00:08:22,294 --> 00:08:25,088
- Gracias.
- Acabas de decir dragones.
110
00:08:25,088 --> 00:08:26,632
Plural.
111
00:08:26,632 --> 00:08:29,468
- Bueno, ella sabe esto, amigo.
¿Deberíamos mostrarle el resto?
112
00:08:31,678 --> 00:08:33,555
Sí, yo también lo creo.
113
00:08:37,643 --> 00:08:40,103
Tu gráfico decía algo
iba a pasar algo grande.
114
00:08:40,729 --> 00:08:42,523
Esto es bastante grande.
115
00:08:43,357 --> 00:08:45,526
- Oh. Bueno, um,
116
00:08:45,526 --> 00:08:47,819
sabes, realmente debería
revisa mi gráfico,
117
00:08:47,819 --> 00:08:50,322
asegúrate de que sea un día seguro
para viajes en avión y todo.
118
00:08:50,322 --> 00:08:52,991
- ¡Jun! ¡Jun! ¡Es seguro!
119
00:09:02,793 --> 00:09:04,586
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Ah!
120
00:09:08,048 --> 00:09:10,551
¿¡Por qué estoy al frente!?
121
00:09:11,802 --> 00:09:14,304
- ¡Mejor vista!
122
00:09:15,889 --> 00:09:16,974
¡Vaya!
123
00:09:18,600 --> 00:09:20,644
Ah...
124
00:09:20,644 --> 00:09:22,437
¡Vaya!
125
00:09:23,814 --> 00:09:25,232
Vaya...
126
00:09:40,080 --> 00:09:42,541
- Oye. ¿Estás bien ahí arriba?
127
00:09:42,541 --> 00:09:43,792
- Mm-hmm.
128
00:09:43,792 --> 00:09:46,170
Nunca he visto nada como esto.
129
00:09:46,170 --> 00:09:48,213
- Sólo espera hasta que veas
a donde vamos.
130
00:09:51,717 --> 00:09:55,179
Um, ¿cómo se supone que debo ver?
¿Algo con que me cubras los ojos?
131
00:09:55,179 --> 00:09:58,182
- Uh duh duh duh, espera,
espera. Ya casi llegamos.
132
00:09:58,932 --> 00:10:00,350
Guau.
133
00:10:00,350 --> 00:10:01,727
Nunca te acostumbras, ¿verdad?
134
00:10:01,727 --> 00:10:04,188
- ¿Acostumbrarse a qué?
- Ah, lo siento.
135
00:10:07,900 --> 00:10:10,777
Son muchos dragones.
136
00:10:10,777 --> 00:10:12,779
Parece todo un mundo de ellos.
137
00:10:17,284 --> 00:10:20,120
- ¿Este lugar ha estado aquí todo el tiempo?
138
00:10:20,120 --> 00:10:22,831
- No sé. estoy adivinando
cuando se formó la fisura,
139
00:10:22,831 --> 00:10:24,583
abrió la puerta.
140
00:10:24,583 --> 00:10:26,418
Es increíble.
141
00:10:28,045 --> 00:10:30,339
- Ay. Hola, pequeño.
142
00:10:31,173 --> 00:10:34,676
no puedo creer
que amigables son.
143
00:10:34,676 --> 00:10:36,845
Pensé que todos los dragones escupían fuego.
144
00:10:36,845 --> 00:10:39,598
y pueblos aterrorizados.
145
00:10:39,598 --> 00:10:41,600
- Supongo que no lo puedes creer
todo lo que lees.
146
00:10:44,978 --> 00:10:47,231
¿Qué pasa, amigo?
-¡Tom, mira!
147
00:10:57,032 --> 00:10:58,200
Comen cristales.
148
00:10:58,617 --> 00:10:59,993
Eso tiene sentido.
149
00:10:59,993 --> 00:11:02,287
- Nada de esto está en
cualquiera de mis libros de dragones.
150
00:11:02,287 --> 00:11:04,665
- ¡Jun, Jun! ¡Desacelerar!
151
00:11:04,665 --> 00:11:06,333
Algo no se siente bien.
152
00:11:06,333 --> 00:11:09,753
- Mírense chicos.
Oh, ¿no eres hermosa?
153
00:11:09,753 --> 00:11:12,297
Oye, está bien.
154
00:11:12,297 --> 00:11:13,799
Soy junio.
155
00:11:15,884 --> 00:11:17,553
Oh... eh...
156
00:11:17,970 --> 00:11:19,888
- ¡Trueno, sácanos de aquí!
157
00:11:23,392 --> 00:11:25,310
¡Jun!
158
00:11:25,811 --> 00:11:27,187
- ¡Ah!
159
00:11:36,405 --> 00:11:39,366
- ¡Nos vamos abajo!
160
00:11:39,366 --> 00:11:42,411
- Ah, supongo que algunos dragones.
respira fuego.
161
00:11:42,411 --> 00:11:45,247
-
162
00:11:53,755 --> 00:11:55,507
Oh, no.
163
00:11:55,507 --> 00:11:57,759
¡Jun!
164
00:12:05,809 --> 00:12:09,021
¡Trueno! ¡Salva a Jun! ¡Ahorrar! ¡Jun!
165
00:12:12,024 --> 00:12:14,151
- ¡Trueno!
166
00:12:14,151 --> 00:12:15,527
¡Ah!
167
00:12:25,662 --> 00:12:27,372
Está bien...
168
00:12:28,165 --> 00:12:30,334
Eso no es bueno.
169
00:12:37,966 --> 00:12:39,676
Es sólo un pez.
170
00:12:42,888 --> 00:12:44,097
Otro pez.
171
00:13:00,864 --> 00:13:02,824
Vaya...
172
00:13:02,824 --> 00:13:05,577
Un dragón de dos cabezas.
173
00:13:09,498 --> 00:13:12,000
Eso está atrapado aquí conmigo... ¡Ah!
174
00:13:41,238 --> 00:13:43,407
-
175
00:13:43,407 --> 00:13:45,033
¿Dónde está Jun?
176
00:13:46,785 --> 00:13:49,454
Está bien, está bien. La encontraremos juntos.
177
00:14:03,635 --> 00:14:06,763
Espero que sea lo que sea, no sea Jun.
178
00:14:11,768 --> 00:14:13,353
- ¿Quieres parar eso?
179
00:14:18,358 --> 00:14:22,070
Eres la mas hermosa
criatura que he visto alguna vez,
180
00:14:22,821 --> 00:14:25,782
¡Pero deja de casi aplastarme!
Jun, ¿estás ahí abajo?
181
00:14:26,658 --> 00:14:30,245
- ¡Tomás! estoy atrapado,
¡Y aquí hay un dragón de dos cabezas!
182
00:14:30,245 --> 00:14:32,789
- ¿Dos cabezas? Lindo.
183
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Bien, amigo.
184
00:14:35,626 --> 00:14:37,377
Muy bien, te destruiremos.
¡No, no, no!
185
00:14:37,377 --> 00:14:39,922
Eso podría derrumbar el techo
y aplastarnos a ambos.
186
00:14:39,922 --> 00:14:41,423
Entonces ¿cómo ayudamos?
187
00:14:49,014 --> 00:14:50,724
- No creo que puedas.
188
00:14:50,724 --> 00:14:52,476
Tengo que entrenar a este dragón.
189
00:14:55,854 --> 00:14:57,981
- No parece que esté de humor.
190
00:14:57,981 --> 00:15:00,817
- ¡No tengo muchas opciones! no podemos
salir de aquí el uno sin el otro,
191
00:15:00,817 --> 00:15:03,904
y si sigue golpeando el techo,
nos va a matar a los dos.
192
00:15:04,571 --> 00:15:07,199
No acabo de leer tu gráfico,
Tom. Yo leo el mio,
193
00:15:07,199 --> 00:15:09,451
y creo que este es mi destino.
194
00:15:09,451 --> 00:15:12,329
- No sé.
Tu destino parece realmente enojado.
195
00:15:18,210 --> 00:15:20,712
Tenemos que deshacernos de estos tipos. ¡Volveremos!
196
00:15:21,755 --> 00:15:24,049
- Bueno.
197
00:15:24,049 --> 00:15:27,845
Toda mi vida ha sido
preparando este momento.
198
00:15:30,639 --> 00:15:34,059
Poderoso dragón del estanque de cristal,
199
00:15:34,059 --> 00:15:36,854
¡Soy Jun Wong!
200
00:15:36,854 --> 00:15:38,814
¡Te ordeno que vengas a mí!
201
00:15:39,898 --> 00:15:43,151
¡Juntos escaparemos de esta prisión!
202
00:15:43,819 --> 00:15:46,113
¡Escúchame y obedece!
203
00:15:52,202 --> 00:15:53,829
Oh-oh.
204
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
¡Vaya!
205
00:15:59,334 --> 00:16:02,462
Bueno.
Tomar el mando con confianza como un mago
206
00:16:02,462 --> 00:16:05,674
Suele funcionar en las historias.
207
00:16:06,717 --> 00:16:10,095
Piensa, Jun, piensa.
¿Qué más les gusta a los dragones?
208
00:16:11,680 --> 00:16:15,559
¡Tesoro! He aquí,
gran bestia.
209
00:16:15,559 --> 00:16:19,771
Mi tesoro de valor incalculable.
210
00:16:19,771 --> 00:16:22,900
¡Oh! Sí. Ahí vamos.
211
00:16:24,067 --> 00:16:26,820
Eso es todo. Ahora sucumbe a mí
212
00:16:26,820 --> 00:16:29,198
y conviértete en mi siervo.
213
00:16:29,198 --> 00:16:31,450
Te recompensaré con... ¡Oye!
214
00:16:31,450 --> 00:16:34,161
¡Oh, deja de hacer eso!
215
00:16:34,161 --> 00:16:36,830
¡Ah! ¡No! ¡Puaj!
216
00:16:38,123 --> 00:16:40,417
¡Oh, se supone que no debes comerlo!
217
00:16:42,377 --> 00:16:44,338
Oh,
218
00:16:44,338 --> 00:16:46,840
¿Por qué nada de esto funciona?
219
00:16:55,224 --> 00:16:56,725
- ¡Tenemos que sacudir a estos tipos, amigo!
220
00:16:57,851 --> 00:16:59,311
Espera un segundo. ¿Por qué estamos corriendo?
221
00:17:00,187 --> 00:17:01,730
¡Puedes volar!
222
00:17:03,315 --> 00:17:05,567
¡Ja! ¡Hasta luego, tontos!
223
00:17:10,322 --> 00:17:12,032
Oh genial. ¿Ellos también vuelan?
224
00:17:12,032 --> 00:17:13,033
¡Ah!
225
00:17:15,494 --> 00:17:17,704
¡Vaya! ¡Vaya!
226
00:17:22,084 --> 00:17:24,294
Bueno. Ya tuve suficiente de esto.
227
00:17:24,294 --> 00:17:25,796
¡Vamos a encenderlos!
228
00:17:43,772 --> 00:17:44,982
¡Sí!
229
00:17:44,982 --> 00:17:46,608
¡Come un poco de rayo!
230
00:17:49,903 --> 00:17:51,822
¡Hombre, estos tipos son duros! ¿Eh?
231
00:17:57,160 --> 00:17:59,454
- ¡Bájame! ¡Oh!
232
00:17:59,454 --> 00:18:02,291
¡No soy un juguete para masticar! ¡Detener!
233
00:18:02,291 --> 00:18:03,458
¡Vaya!
234
00:18:04,668 --> 00:18:07,337
¡Estoy tratando de salvarte!
235
00:18:07,337 --> 00:18:09,798
Tú ¡necesitas escucharme!
236
00:18:19,683 --> 00:18:22,811
Estaba tan seguro de que mi gráfico
era igual que el de Tom,
237
00:18:22,811 --> 00:18:25,981
que estos dragones eran nuestro destino.
238
00:18:25,981 --> 00:18:28,692
Entonces, ¿por qué esto no funciona?
239
00:18:29,818 --> 00:18:32,863
Incluso me recuerdas a las historias míticas.
240
00:18:32,863 --> 00:18:34,823
me decía mi A Po.
241
00:18:36,116 --> 00:18:38,619
No soy un entrenador de dragones, ¿verdad?
242
00:18:38,619 --> 00:18:41,413
No tienes por qué escucharme.
243
00:18:41,413 --> 00:18:43,290
Este no es mi destino.
244
00:18:46,752 --> 00:18:48,754
Está bien, está bien. Ya basta de eso.
245
00:18:48,754 --> 00:18:50,214
Tienes dos cabezas
246
00:18:50,214 --> 00:18:52,007
Tengo dos manos.
247
00:18:55,219 --> 00:18:58,972
No quieres que un mago te mande
o engañado con tesoro,
248
00:18:58,972 --> 00:19:00,557
¿tú?
249
00:19:00,557 --> 00:19:02,893
Quieres ser respetado y reverenciado,
250
00:19:02,893 --> 00:19:06,355
al igual que los dragones
en mis historias de A Po. Tu...
251
00:19:06,355 --> 00:19:08,565
son la luna.
252
00:19:08,565 --> 00:19:10,651
Tranquilo, tranquilo y pensativo.
253
00:19:11,235 --> 00:19:12,528
Y tu...
254
00:19:12,528 --> 00:19:16,448
son el sol. Caliente, ardiente, conmovedora.
255
00:19:16,448 --> 00:19:18,951
Juntos crean equilibrio.
256
00:19:20,202 --> 00:19:22,579
Soy Jun Wong.
257
00:19:22,579 --> 00:19:25,123
Me siento honrado por Su Majestad.
258
00:19:25,123 --> 00:19:28,043
Pido su aceptación y amistad.
259
00:19:35,175 --> 00:19:37,469
También debería haberlo recordado
mis historias de A Po
260
00:19:37,469 --> 00:19:40,389
sobre el concepto taoísta de Wu Wei.
261
00:19:44,726 --> 00:19:49,022
Wu Wei. Acción sin esfuerzo
¡para obtener el máximo efecto!
262
00:19:54,194 --> 00:19:56,071
Está bien, está bien, está bien.
263
00:19:56,071 --> 00:19:59,825
Wu Wei es algo por lo que te esfuerzas,
pero nunca lo logras, ¿verdad?
264
00:20:00,576 --> 00:20:04,496
¡Vaya! Está bien,
265
00:20:04,496 --> 00:20:06,832
basta de golpearnos la cabeza
contra el techo.
266
00:20:06,832 --> 00:20:09,001
Pensemos en otra manera.
267
00:20:09,001 --> 00:20:11,587
¡Terremoto!
268
00:20:17,301 --> 00:20:19,636
Tenemos que pensar más rápido.
269
00:20:21,638 --> 00:20:23,307
- ¡Piérdelos en los cristales puntiagudos!
270
00:20:26,602 --> 00:20:29,229
¡Estos tipos simplemente no se rendirán!
271
00:20:29,229 --> 00:20:31,815
¿Trueno? ¿Alguna idea?
272
00:20:34,902 --> 00:20:37,112
¡Vaya!
273
00:20:37,112 --> 00:20:39,156
¡Esto no es lo que tenía en mente!
274
00:20:39,656 --> 00:20:41,408
¿Qué estás haciendo? Vamos a-‐
275
00:20:46,496 --> 00:20:49,124
¿¡Qué!? nunca me dijiste
¡podrías hacer eso!
276
00:20:49,124 --> 00:20:50,918
Por otra parte,
277
00:20:50,918 --> 00:20:52,753
no hablas.
278
00:20:57,424 --> 00:20:59,593
- ¡Estar atento!
279
00:20:59,593 --> 00:21:02,679
Nos aplastarán
si no salimos de aquí.
280
00:21:02,679 --> 00:21:04,973
Wu Wei... Mínimo esfuerzo.
281
00:21:04,973 --> 00:21:07,643
Usa tus ráfagas de hielo y calor juntas,
282
00:21:07,643 --> 00:21:09,353
como lo hiciste antes!
283
00:21:10,395 --> 00:21:11,855
¡Apurarse!
284
00:21:11,855 --> 00:21:14,149
¡Wu! ¡Hielo!
285
00:21:22,282 --> 00:21:23,867
¡Wei! ¡Calor!
286
00:21:29,915 --> 00:21:32,960
¡Jaja!
287
00:21:32,960 --> 00:21:35,963
¡Guau!
- Vaya...
288
00:21:36,421 --> 00:21:39,007
¡Lo hiciste!
289
00:21:39,007 --> 00:21:41,260
Sobreviviste y te uniste al dragón.
290
00:21:41,260 --> 00:21:43,345
- Dos dragones. Un poco.
291
00:21:45,681 --> 00:21:47,432
¿Gracias?
- Entonces,
292
00:21:47,432 --> 00:21:49,977
¿Cuál es... quiero decir, sus nombres?
293
00:21:49,977 --> 00:21:52,104
- Wu y Wei.
294
00:21:52,646 --> 00:21:54,523
¡Vaya!
295
00:21:54,523 --> 00:21:57,234
va a tomar un tiempo
antes de que se ganen esos nombres,
296
00:21:57,234 --> 00:21:59,403
pero llegaremos allí, ¿verdad chicos?
297
00:21:59,403 --> 00:22:01,488
Deja eso.
298
00:22:01,488 --> 00:22:03,782
¿Qué pasó con esos dragones Rompe Gemas?
299
00:22:03,782 --> 00:22:06,326
- Buen punto en realidad.
Deberíamos ponernos en marcha.
300
00:22:11,123 --> 00:22:13,000
Entonces, ¿qué quieren decir Wu y Wei?
301
00:22:13,000 --> 00:22:15,502
- Oh, es cosa de chinos.
Te iluminaré más tarde.
302
00:22:16,003 --> 00:22:18,255
- ¿Qué pasa, amigo?
303
00:22:21,300 --> 00:22:22,843
Vaya.
304
00:22:23,218 --> 00:22:25,095
¿El terremoto los derribó?
305
00:22:25,095 --> 00:22:27,598
- No sé si fue el terremoto,
306
00:22:27,598 --> 00:22:28,974
o lo que sea que hizo ese agujero.